Malaysian and Indonesian

As Lewis the Lion ventured into Malaysia, he realised that his magic words really did have a positive impact on the people he met as they genuinely warmed to him when they could see him trying to speak their language.

He learnt that by learning some Malay or Malaysian, it also helped him when he went to Indonesia as Malaysian comes from the Indonesian language family. (He learnt that the main difference is in the vocabulary as the grammar is quite similar: Malay was more influenced by Arabic and English and Indonesian was more influenced by Dutch and Javanese).
Malay is the official language of Malaysia and Brunei whereas Indonesian is more widespread with 230 million speakers (from Indonesia and parts of East Timor).

Here are some words which he discovered remained more or less the same in the two languages (but he’s sure that if he were a native speaker he would be able to tell the difference in the accent at least!):

EnglishMalaysian – Indonesian
Hello/HiHello/Hai – Halo/He
Good morningSelamat pagi – Selamat pagi
Good eveningSelamat petang – Selamat sore
Good bye/ ByeSelamat tinggal/ Selamat jalan (lit. safe journey)/ Bai – Selamat tinggal/ Dadah
PleaseSilahkan – Silahkan
Please (request) Tolong – Tolong
Thank youTerima kasih – Terima kasih

Terima Kasih -Thank you in Malay and Indonesian

Terima Kasih -Thank you in Malay and Indonesian

You’re welcomeSama-sama – Sama-sama
How are you?Apa khabar (lit. What’s news?) or Ada baik – Apa kabar?
I’m Ok/Fine, thanksOk-la. Saya baik or Apa khabar, terima kasih – Baiklah, terima kasih
YesYa – Ya
NoTi dak or Tak boleh – Tidak

1satu – satu
2dua – dua
3tiga – tiga
4empat – empat
5lima – lima
6enam – enam
7tujuh – tujuh
8lapan – delapan
9sembilan – sembilan
10sepuluh – sepuluh

Where?Di mana? – Di mana?
Where is the toilet?Tandas di mana? – Di mana toiletnya?/ Di mana tempat kamar kecil?

Some other words he learnt that were useful in Indonesian were:

It’s hot! – Terasa panas cuaca nya(Chew-ach-ah)
Sultan – king, leader (Muslim)
Sultana – queen

Delicious – Sadap
Map – Petà
Motorbike taxi – Ojeck
A local taxi-bus – Bemo

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>